-
1 May the Lord revenge his blood!
הי"ד, השם ייקום דמו* * *◙ ומד םוקיי םשה,ד"יה◄ -
2 May the Lord revenge his blood!
God zal zijn bloed wraken ! -
3 May the Lord revenge his blood!
Må Herren hämnas hans blod!English-Swedish dictionary > May the Lord revenge his blood!
-
4 May the Lord give unto you!
Бог подаст!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > May the Lord give unto you!
-
5 Lord Mayor
(in Britain the mayor of some capital and other cities: The Lord Mayor of London.) der Oberbürgermeister* * *Lord ˈMay·or* * *n (Brit)≈ Oberbürgermeister m* * *Lord Mayor’s Day Tag des Amtsantritts des Oberbürgermeisters von London (9. November);Lord Mayor’s Show Festzug des Oberbürgermeisters von London am 9. November -
6 the onlookers see more than players
посл.(the onlookers see more than players (тж. the onlookers see most of the game))со стороны виднее; см. тж. lookers-on see more than playersI've led him out by the hand; I have paraded him before you. Were my commonplace fears unjust? I won't say - not even now. You may be able to tell better, since the proverb has it that the onlookers see most of the game. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 21) — Вот я вывел к вам Джима; посмотрите на него и скажите, справедливы ли были мои страхи. Я ведь человек простой и даже сейчас не знаю, прав ли я был. Быть может, вы рассудите лучше, недаром пословица говорит, что зрителям игра виднее.
Large English-Russian phrasebook > the onlookers see more than players
-
7 come what may
разг.будь что будет; во что бы то ни сталоAs he was leaving the room he looked back at Sybil Morton's photograph, and swore that, come what may, he would never let her know what he was doing for her sake. (O. Wilde, ‘Lord Arthur Savile's Crime’, ch. III) — Выходя из комнаты, лорд Артур еще раз взглянул на портрет Сибиллы Мертон и поклялся, что она никогда не узнает, что он сделал ради нее.
No, Ren. Come what may, I'm not going to allow your name to get into this case. (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, part II, ch. XLVI) — Нет, Рен. Что бы ни случилось, я не допущу, чтобы твое имя фигурировало в этом процессе.
...he was determined to go, come what might, in the late afternoon. (I. Murdoch, ‘The Bell’, ch. XI) —...Майкл решил во что бы то ни стало съездить во второй половине дня в Суиндон.
-
8 pass smb. by on the other side
отвернуться от кого-л., не оказать помощи, поддержки, не проявить сочувствия к кому-л. [этим. библ. Luke X, 31]Lord Herringbone may dress himself in a snuff-brown suit, with snuff-brown shirt and shoes; it skills not; the undiscerning public, occupied with grosser wants, passes by regardless on the other side. (Th. Carlyle, ‘Sartor Resartus’, book III, ch. V) — Лорд Херрингбоун может как угодно изощряться в своих костюмах - широкую публику это не волнует. Она поглощена своими собственными земными заботами.
Large English-Russian phrasebook > pass smb. by on the other side
-
9 Бог в помощь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Бог в помощь
-
10 да поможет вам Бог
Большой англо-русский и русско-английский словарь > да поможет вам Бог
-
11 помогай Бог
Большой англо-русский и русско-английский словарь > помогай Бог
-
12 бог в помощь
may god speed you; may the Lord help you -
13 да поможет вам бог
may god speed you; may the Lord help youРусско-английский словарь по общей лексике > да поможет вам бог
-
14 помогай бог
may god speed you; may the Lord help you -
15 ה' ייקום דמו
May the lord avenge his blood -
16 היד
May the Lord revenge his blood -
17 avatu
-
18 Dominus tecum
-
19 Dominus vobiscum
-
20 бог
муж. God;
god, idol;
divinity;
рел. the Author, the Deity, the Lord, Providence, the Supreme;
возвыш. Heaven, Heavens;
the Invisible Бог вас накажет ≈ God'll fix you! от Бога ≈ (прирожденный) heaven-born данный от Бога ≈ (об обычаях, порядках и т.п.) god-given забытый Богом ≈ godforsaken веровать в Бога, верить в Бога ≈ to believe in God Бог дал (сына, дочь, детей) ≈ God has blessed (with) дай Бог всякому ≈ as good as anyone could want;
nobody could ask for (a) better дай Бог памяти ≈ (now) let me think;
let me jog my memory;
as God is in being! не приведи Бог сколько ≈ scads of одному Богу ведомо, один( господь-) бог знает ≈ God only knows;
only God knows побойся Бога, Бога бы побоялся ≈ have you no fear of God?;
have you no shame? Не боги горшки обжигают. ≈ It can't be that hard. Бог дал, Бог и взял. ≈ The Lord giveth and the Lord taketh away. Бог даст день, Бог даст (и) пищу.≈ God will give the day, God will give us food. дай Бог не последнюю ( рюмку) ≈ разг. more power to your elbow Бог правду видит, да не скоро скажет. посл. ≈ The mills of God grind slowly. Это одному Богу известно. ≈ One man's guess is as good as another's. Бог весть ≈ God (alone) knows Бог в помощь, да поможет вам Бог, помогай Бог ≈ may god speed you;
may the Lord help you видит Бог ≈ а) (as) God is my witness;
honest to God;
by God;
б) God, Lord, goodness knows Бог знает как ≈ greatly;
extremely;
utterly Бог знает сколько ≈ God knows how much/many/long;
an enormous amount/number/quantity of Бог знает что ≈ а) (творится, начинается, городит и т.п.) God/Lord/goodness/heaven knows what( is going on) ;
all kinds of strange things( are happening) ;
б) межд. it's God knows what!;
в) (отдать, заплатить, запросить и т.д.) (give) anything in the world;
what one wouldn't give бог его знает ≈ God knows, dear knows! Бог мой! ≈ (выражает изумление) lummy;
(выражает удивление, досаду) great Caesar! Боже мой! ≈ oh God!;
good gracious! Бог с тобой ≈ а) God bless you;
God be with you;
б) (для выражения согласия, примирения и т.п.) all right (then) ;
so be it;
have it your way;
do as you like;
в) (для выражения упрека, несогласия, удивления и т.п.) good heavens!, good Lord!, good God!;
my God!;
for heaven's sake! Бог с ним ≈ never mind, forget (about) smb. дай бог ≈ God grant;
I hope (so), let's hope (so) дай Бог здоровья ≈ (may) God grant smb. (good) health (если) Бог даст ≈ God willing, Lord willing, with God's help;
I hope to God;
God grant не дай бог ≈ God forbid!, Lord forbid! ради бога ≈ for God's sake, for goodness' sake ей богу! ≈ really!, really and truly!, begad, by God!, honest;
прост. что Бог послал ≈ whatever is in the house что Бог даст ≈ whatever will be will be;
we'll see what God has in store for us как бог на душу положит ≈ anyhow;
higgledy-piggledy;
at random что Бог на душу положит ≈ whatever strikes one's fancy;
whatever comes to mind
См. также в других словарях:
May the Lord revenge his blood! — May God take vengeance on his death … English contemporary dictionary
The Lord of the Rings Strategy Battle Game — Players 2+ Setup time < 10 minutes Playing time ≈1 hour per 500 points of miniatures (approx.) Random chance Medium High … Wikipedia
The Day of the Lord — The End of the World, also known as The Great Day of His Wrath by John Martin. The Day of the Lord is a Biblical term and theme used in both the Hebrew Bible (Old Testament) and the New Testament. A related expression is the Great Day as in The… … Wikipedia
The Brethren of the Lord — The Brethren of the Lord † Catholic Encyclopedia ► The Brethren of the Lord A group of persons closely connected with the Saviour appears repeatedly in the New Testament under the designation his brethren or the brethren of the Lord… … Catholic encyclopedia
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II — Developer(s) EA Los Angeles Publisher(s) … Wikipedia
The Lord's Prayer — The Lord s Prayer † Catholic Encyclopedia ► The Lord s Prayer Although the Latin term oratio dominica is of early date, the phrase Lord s Prayer does not seem to have been generally familiar in England before the Reformation. During… … Catholic encyclopedia
The Lord of the Rings (disambiguation) — The Lord of the Rings is an epic high fantasy novel by J. R. R. Tolkien.The Lord of the Rings may also refer to:Film and exhibition* The Lord of the Rings (1978 film), a 1978 animated film directed by Ralph Bakshi * The Lord of the Rings film… … Wikipedia
The Word of the Lord Brought to Mankind by an Angel — is subtitled, A warning to all people on the second coming of Jesus Christ, revelations on the building of the temple, and instructions to the Church of Christ: The Lord has spoken and revealed his purpose by the mouth of his servant John the… … Wikipedia
The Service for the Lord's Day — is the name given to the general format or ordering of worship in the Presbyterian Church (USA). There is a great deal of liberty given toward worship in that denomination, so while the Service for the Lord s Day is extremely common, it is not… … Wikipedia
(the) Lord Chancellor — the Lord Chancellor UK US the most senior judge in England and Wales, who is a member of the government and in charge of the national court system Thesaurus: individual government officialshyponym lawyers and people who work in law courtshyponym… … Useful english dictionary
The Lord of the Rings (film) — may refer to the following films based on J. R. R. Tolkien s fantasy novel The Lord of the Rings :*Animated films: ** The Lord of the Rings (1978 film) ** The Return of the King (1980 film) * The Lord of the Rings film trilogy directed by Peter… … Wikipedia
